1
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
JOSH: /n 1988,
hay un sumidero
en la Bahía de Santa Mónica.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
Está abriendo ahora mismo.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,306
GAVIN: Vamos a
retroceder al año 10.000 a.C.
y subir el virus.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,641
CAROLINA:
Y destruir el portal
para siempre.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
TAAMET: Estuvimos de acuerdo
si | lanzó la pelea,

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Yo te daría la cura,
y me dejarías ir.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,730
Tú y todos tus conocidos
pagará por esto.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,232
GAVIN: Tuve una visión.
era de tu mamá

9
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
rodeado de
todas estas flores.

10
00:00:25,25 --> 00:00:26,26
| pensar que estaba muerta.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,736
IZZY: mamá muere
en el año 10.000 a.C.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
estoy al borde de
estabilizar el portal.

13
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
Podemos llevarla a casa.

14
00:00:30,781 --> 00:00:33,909
detener la carga
y salva a tu esposa.
(La computadora emite un pitido)

15
00:00:37,79 --> 00:00:38,288
GAVÍN: | Hice lo que me pediste.

16
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
Ahora es tu turno.

17
00:00:40,749 --> 00:00:41,959
Cuéntame tu plan.

18
00:00:42,42 --> 00:00:44,02
Gavin, |me voy
para contarte todo.

19
00:00:44,86 --> 00:00:46,713
Pero primero, | te necesito
sólo para sentarse y relajarse.

20
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
No, | No quiero relajarme.
| quiero respuestas.

21
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
El virus que diseñó tu madre.
Dañó gravemente la máquina.

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
Así que el primer paso
mi equipo tiene que reparar
lo que estaba roto.

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,223
Bueno. ¿Y luego?

24
00:00:57,57 --> 00:00:59,476
Luego lo arreglamos

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
para que finalmente pueda
utilizarse de forma segura.

26
00:01:02,646 --> 00:01:03,730
¿Qué es esto?

27
00:01:03,814 --> 00:01:05,774
Prueba de que la solución existe.

28
00:01:06,858 --> 00:01:08,986
he estado buscando
durante años en busca de respuestas.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,988
| cree en un científico
los ha descubierto.

30
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Vale, genial.
| Quiero hablar con ellos ahora.

31
00:01:13,282 --> 00:01:16,118
También lo hago |, pero el Dr. Harold Moore
desapareció hace un año.

32
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
Pero | cree que todavía está
aquí en el año 10.000 a.C.,

33
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
y tal vez puedas
para encontrarlo.

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Si no puedes encontrarlo
con todos tus recursos,
¿Cómo puede |?

35
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
El Dr. Moore era un amigo cercano.
de tu madre.

36
00:01:27,87 --> 00:01:29,172
Si tuvieras que preguntar
Carolina por ayuda,

37
00:01:29,256 --> 00:01:30,507
Estoy seguro de que ella escucharía.

38
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
No.

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,304
ella dedicó
años de su vida
a destruir su proyecto.

40
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
De alguna manera, | no lo hagas
Creo que lo hará.

41
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
A Caroline le importaba
sobre este trabajo,

42
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
y en el fondo,
| Sé que todavía lo hace.

43
00:01:41,685 --> 00:01:45,689
Podemos salvar a tu esposa,
y podemos hacerlo juntos.

44
00:01:49,276 --> 00:01:50,360
(TIMBRES DEL DISPOSITIVO)

45
00:01:55,824 --> 00:01:58,285
Aparentemente,
tienes una visita.

46
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
IZZY: ¡Mamá!
Ey.

47
00:02:07,711 --> 00:02:10,88
Oye, | era
tan preocupado por ti.
¿Estás bien?

48
00:02:10,172 --> 00:02:11,840
Sí, estamos bien.
¿Bien? ¿Cómo puedes estar bien?

49
00:02:11,923 --> 00:02:13,300
¿Por qué no se subió el virus?

50
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
Porque | lo detuvo.

51
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
Papá tiene mucho que decirte.

52
00:02:20,974 --> 00:02:23,894
Bien, cuando volvimos aquí,
me preguntaste
si hubiera tenido una visión.

53
00:02:24,936 --> 00:02:26,355
La verdad es que | hizo.

54
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
Está bien, mira,
no hay una manera fácil
decirlo, ¿vale?

55
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
Pero tú... tú eras
en mis brazos, eh...

56
00:02:35,864 --> 00:02:37,32
Pero estabas muerto.

57
00:02:43,497 --> 00:02:45,82
EVA: Está bien.

58
00:02:46,625 --> 00:02:48,543
¿Qué tiene eso que ver?
con detener el virus?

59
00:02:48,627 --> 00:02:50,545
| lo hice porque necesitamos
para mantener el portal abierto,

60
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
porque necesitamos conseguir
fuera de este lugar.

61
00:02:54,633 --> 00:02:58,637
En mi visión, tu muerte
Sucede aquí en el año 10.000 a.C.

62
00:03:00,305 --> 00:03:03,517
IZZY: Él... Él vio estos.
flores cayendo a tu alrededor,

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,686
pero solo crecen aquí
en este tiempo.

64
00:03:09,564 --> 00:03:10,816
GAVIN: Yo...

65
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
Por lo que parece,
| ver que gavin tiene
dio la noticia.

66
00:03:17,531 --> 00:03:19,157
| Date cuenta de que esto es confuso,

67
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
pero | Estoy aquí para ayudar.

68
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
| puede salvar tu vida.

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,666
(suspiros)
GAVIN: Eva, hola.

70
00:03:29,251 --> 00:03:30,460
Sólo escúchalo.

71
00:03:34,47 --> 00:03:38,09
| entender
¿Por qué desconfías de mí?
pero | importa.

72
00:03:38,593 --> 00:03:40,387
yo soy la razon
recuperaste a tu hijo,

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
y | preguntó
sin nada a cambio.

74
00:03:43,807 --> 00:03:46,143
¿No vale la pena darme eso?
el beneficio de la duda?

75
00:03:49,187 --> 00:03:50,564
| realmente quiero confiar en ti,

76
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
pero cada fibra de mi ser
me está diciendo que no lo haga.

77
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
necesitamos conseguir
Volvamos a Josh.

78
00:04:05,36 --> 00:04:06,496
JAMES: Hijo.

79
00:04:12,627 --> 00:04:13,837
Ella se recuperará.

80
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
Víspera.

81
00:04:26,99 --> 00:04:27,100
Víspera.

82
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Oye, oye.

83
00:04:30,479 --> 00:04:33,106
| entender como te sientes
sobre James, ¿vale?
| siente lo mismo.

84
00:04:33,190 --> 00:04:35,901
También hazlo |.
Pero si hay siquiera una posibilidad
para salvar tu vida,

85
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
¿Por qué no lo consideras?

86
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
(suspiros)

87
00:04:40,822 --> 00:04:41,865
JOSÉ: ¡Oye!

88
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
GAVIN: Josh.

89
00:04:45,35 --> 00:04:46,161
JOSH: Has vuelto.
EVA: ¡Oye!

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
JOSÉ: Hola.
EVA: Hola. ¿Estás bien?

91
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
Sí.
GAVIN: Estábamos
tan preocupado por ti.

92
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
¿Qué pasó?

93
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
| Me torcí el tobillo.
Me ralentizó,
pero estoy bien.

94
00:04:54,336 --> 00:04:55,837
Sí, la próxima vez
intenta seguir el ritmo.

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
MUJER 1: Ella no lo hizo
Incluso pregúntanos, Sam.
HOMBRE: Fue a nuestras espaldas.

96
00:05:01,885 --> 00:05:03,261
MUJER 2: Deberíamos
han tenido algo que decir sobre...

97
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
¿A qué se debe todo eso?

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
| puede haber tenido algo
que ver con eso.

99
00:05:10,477 --> 00:05:12,437
Más o menos les dije
lo que ustedes estaban haciendo.

100
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
El plan de Caroline para destruir
la máquina, el virus,

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
atrapando a todos
aquí abajo para siempre.

102
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Josh, ¿por qué harías eso?

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,822
Estaba lloviendo pescado, Izzy.

104
00:05:21,905 --> 00:05:23,990
La gente era una especie de
curioso lo que estaba pasando.

105
00:05:24,74 --> 00:05:25,200
SAM: ¡Eva! ¡Gavín!

106
00:05:26,284 --> 00:05:28,912
Estás bien.
Gracias a Dios.

107
00:05:29,579 --> 00:05:32,332
¿Qué pasa contigo?
Esas personas
Parece bastante enojado.

108
00:05:32,791 --> 00:05:34,668
Bueno, aparentemente
la gente se enoja
cuando se enteran

109
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
estás tratando de quitarte
su oportunidad de llegar a casa.

110
00:05:36,378 --> 00:05:38,04
sabes que es más
complicado que eso.

111
00:05:38,88 --> 00:05:41,967
| Saber. Pero como cualquier sociedad,
algunas personas lo ven de una manera,
algunos lo ven de otro.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Entonces, ¿qué pasó?

113
00:05:43,677 --> 00:05:45,720
Pensamos que James
te atrapó, o algo peor.

114
00:05:48,598 --> 00:05:50,976
Gavin tuvo una oportunidad
para apagarlo,
pero no lo hizo.

115
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
James tiene una manera
para arreglar la máquina,

116
00:05:56,606 --> 00:05:59,401
entonces no causará
más sumideros
y todavía podemos llegar a casa.

117
00:05:59,484 --> 00:06:00,861
¿Y le crees?

118
00:06:02,654 --> 00:06:06,116
| no lo sé.
Pero si hay una posibilidad
el tiene razon,

119
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
entonces tenemos que hacer algo.

120
00:06:10,36 --> 00:06:11,454
Sí.

121
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
| se fue a la oscuridad
lugar ayer.

122
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
| estaba dispuesto a hacer cualquier cosa
para mantener ese portal abierto.

123
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
Entonces, | tengo que admitir,
esta es una buena noticia.

124
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
Sam, para ser claro,
el virus dañó
la máquina.

125
00:06:23,08 --> 00:06:25,302
No hay garantía
que mi padre pueda arreglarlo.

126
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
RILEY: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

127
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Ese es Riley.

128
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
Quédate con los niños.
Ya vuelvo.

129
00:06:36,62 --> 00:06:38,273
Riley, ¿estás bien?

130
00:06:39,65 --> 00:06:40,358
Estoy bien.

131
00:06:54,289 --> 00:06:55,498
Es Wyatt.

132
00:06:57,959 --> 00:06:59,85
Se ha ido.

133
00:07:03,256 --> 00:07:04,925
¿Qué diablos?
le paso?

134
00:07:05,08 --> 00:07:06,51
¿Era un animal?

135
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Parece una herida de cuchillo.

136
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
Wyatt fue asesinado.

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
(SE REPRODUCE EL TEMA DE APERTURA)

138
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
| No puedo creer esto.

139
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
¿Quién asesinaría a Wyatt?

140
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
Hay un símbolo
en la tierra.

141
00:07:35,997 --> 00:07:37,332
¿Alguien lo reconoce?

142
00:07:40,669 --> 00:07:41,836
No.

143
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Nunca lo había visto antes.

144
00:07:46,257 --> 00:07:48,343
Wyatt debe haber dibujado eso
mientras moría.

145
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
el estaba intentando
para decirnos algo.

146
00:07:50,720 --> 00:07:52,97
¿Por qué no simplemente decir
¿quién lo mató?

147
00:07:52,180 --> 00:07:53,473
Tal vez lo hizo,
simplemente no podemos verlo todavía.

148
00:07:54,849 --> 00:07:57,852
Quien haya hecho esto,
necesitamos encontrarlos.

149
00:07:57,936 --> 00:07:59,187
SAM: Lo que necesitas
hacer es descansar.

150
00:07:59,270 --> 00:08:00,397
no deberías estarlo
en tus pies en absoluto.

151
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Sam, | tengo que ayudar.

152
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Está bien.

153
00:08:07,153 --> 00:08:09,30
El cuerpo todavía tiene
algo de calidez.

154
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
esto no sucedió
hace mucho tiempo.

155
00:08:11,449 --> 00:08:13,410
Lo primero que debemos hacer
Es buscar testigos.

156
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
Entonces, ustedes se llevan
nuestra única salida de aquí,

157
00:08:15,328 --> 00:08:17,80
y ahora quieres empezar
dando ordenes?

158
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
Sólo queremos lo que es
lo mejor para todos aquí.

159
00:08:21,251 --> 00:08:23,44
Bueno, me alegro que puedas
decide eso por nosotros.

160
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Pero mientras estás fuera
interpretando a la Sra. Pac-Man en el 88,

161
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
algunos de nosotros lo estamos intentando
para hacer habitable este lugar.

162
00:08:29,92 --> 00:08:31,678
Bien. Entrevistaré a la gente.

163
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Sinceramente, yo...

164
00:08:33,430 --> 00:08:35,932
| no creo que muchos de ellos
Quiero hablar contigo ahora mismo.

165
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
LUCAS: Nosotros nos encargaremos.

166
00:08:37,892 --> 00:08:40,61
Pero alguien debería
volver sobre sus pasos.

167
00:08:40,395 --> 00:08:42,522
No fue asesinado aquí.
¿Sí? ¿Cómo sabes eso?

168
00:08:43,481 --> 00:08:44,691
ramas rotas,

169
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
marcas de desgaste en la tierra.

170
00:08:46,901 --> 00:08:49,29
| significa, obviamente,
Wyatt tropezó aquí
desde algún otro lugar.

171
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
mis dos padres
Son policías, amigo.

172
00:08:53,74 --> 00:08:54,951
Está bien, pero ¿quién lo haría?
hacer algo como esto?

173
00:08:55,618 --> 00:08:56,870
Podría haber sido cualquiera aquí.

174
00:08:56,953 --> 00:08:59,205
¿Crees que alguien de
¿El claro mató a Wyatt?

175
00:08:59,289 --> 00:09:01,82
¿Cuánto realmente
¿Se conocen?

176
00:09:01,166 --> 00:09:04,44
Claro, pero hay
son otros sospechosos
para considerar, ¿verdad?

177
00:09:04,127 --> 00:09:06,46
la gente
desde el edificio,
los exiliados.

178
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
Acordado.

179
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Hasta que sepamos más,

180
00:09:10,50 --> 00:09:12,927
necesitamos considerar
todos son sospechosos potenciales.

181
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
Ey. Eva, hola.
¿Adónde vas?

182
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
estoy organizando una patrulla
alrededor del claro.

183
00:09:23,688 --> 00:09:24,898
Necesitamos asegurar el área.

184
00:09:24,981 --> 00:09:26,858
Está bien, no necesitas
para hacer eso.

185
00:09:27,275 --> 00:09:30,195
Mi visión, nosotros...
Podemos detenerlo.

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,489
Ayúdame. Vamos.

187
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
Gavin, es una visión.

188
00:09:34,74 --> 00:09:36,34
Nadie lo sabe
si es real.

189
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Y | piensa que tu padre
está usando tu miedo
para manipularte.

190
00:09:38,411 --> 00:09:41,39
| entender
¿Por qué no confías en James?
pero puedes confiar en Caroline.

191
00:09:41,122 --> 00:09:43,83
Si ella puede encontrar esto
doctor moore,

192
00:09:44,00 --> 00:09:45,960
podemos llevarte a casa,
que todos lleguen a casa.

193
00:09:46,44 --> 00:09:47,45
| Sé que estás preocupado
sobre mi,

194
00:09:47,128 --> 00:09:48,880
pero no lo sabes
cuando o donde

195
00:09:48,963 --> 00:09:50,632
o si esta visión es
incluso va a suceder.

196
00:09:50,715 --> 00:09:53,93
Ahora mismo, lo que sí sabemos
hay un asesino
ahí fuera.

197
00:09:53,176 --> 00:09:54,969
Y estoy realmente preocupado
sobre nuestros hijos.

198
00:09:55,53 --> 00:09:57,97
Bien, | Yo también lo soy.
Pero estoy más preocupado

199
00:09:57,180 --> 00:09:58,556
sobre nuestros hijos
no tener madre.

200
00:09:59,849 --> 00:10:02,811
Necesitamos hacer todo
podemos llevarte a casa.

201
00:10:02,894 --> 00:10:04,270
no voy a ir
contigo, Gavin.

202
00:10:07,440 --> 00:10:08,525
(Suspira exasperado)

203
00:10:09,359 --> 00:10:10,902
LUCAS: Entonces llegas
en el claro hoy,

204
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
justo antes de que Wyatt fuera asesinado.

205
00:10:13,446 --> 00:10:15,115
realmente piensas
¿Soy sospechoso?

206
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
Sinceramente no lo sabemos
cualquier cosa sobre ti...

207
00:10:18,34 --> 00:10:20,620
Bueno, excepto que
eres un viajero en el tiempo
del futuro.

208
00:10:20,703 --> 00:10:21,913
Y usted es un científico.

209
00:10:22,205 --> 00:10:25,875
Y tu eres de Josh
abuela increíblemente joven,
que tal vez sea mucho.

210
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
Chicos, | puedo prometerte,

211
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
mi mamá tenía
nada que ver con eso.

212
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Sólo punteando las íes
y cruzando las T.

213
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
¿Quieres ir a hacer eso?
¿en algún otro lugar?

214
00:10:37,929 --> 00:10:39,389
Muy bien, Scott, vamos.

215
00:10:43,184 --> 00:10:45,228
Lo siento por ellos.
Están simplemente nerviosos.

216
00:10:45,603 --> 00:10:47,272
Sí. | yo también,

217
00:10:47,730 --> 00:10:50,24
y no sólo porque
Hay un asesino aquí.

218
00:10:51,818 --> 00:10:54,279
| Escuché lo que hiciste.
Izzy me lo dijo.

219
00:10:54,362 --> 00:10:56,239
Lo siento | no fue
Terminemos con el plan, ¿vale?

220
00:10:56,322 --> 00:10:58,32
Pero James tiene una manera
para arreglar la máquina.

221
00:10:58,116 --> 00:11:00,952
todo ese trabajo
te has puesto a parar
esos sumideros,

222
00:11:01,35 --> 00:11:02,328
es posible que todavía
llegar a hacer eso.

223
00:11:02,412 --> 00:11:04,497
no puedes creer
cualquier cosa que tu padre diga.

224
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
¿Estaba mintiendo sobre el Dr. Moore?

225
00:11:07,709 --> 00:11:09,794
Aparentemente, ha estado
trabajando en una solución.

226
00:11:11,45 --> 00:11:14,174
Él era,
pero nunca lo resolvió.
¿Cómo lo sabes?

227
00:11:15,258 --> 00:11:16,676
Dejaste a Lázaro
edificio hace años.

228
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
Ha tenido mucho tiempo
trabajar en ello desde entonces.

229
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
Mirar. Esto...

230
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
Este es el trabajo de Moore.

231
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
¿Bueno? Es todo lo que James tiene.
y es parte de
una ecuación más grande,

232
00:11:29,480 --> 00:11:31,107
pero si podemos encontrar el resto,

233
00:11:32,192 --> 00:11:33,234
obtendremos la respuesta.

234
00:11:36,279 --> 00:11:37,697
Vamos, oye, yo...

235
00:11:37,780 --> 00:11:39,991
| Sé que no podrías estar allí
para mi cuando | era un niño,

236
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
pero ahora estás aquí,

237
00:11:44,37 --> 00:11:45,38
y | Necesito tu ayuda.

238
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Bueno.

239
00:11:52,629 --> 00:11:53,671
Gracias.

240
00:11:55,48 --> 00:11:56,633
Todos tomen un arma,
un silbido,

241
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
y apégate a tu
áreas asignadas.

242
00:11:58,51 --> 00:11:59,510
Y recuerda, la persona
estamos buscando

243
00:11:59,594 --> 00:12:02,513
es muy peligroso,
así que permanezcan en equipos de dos.

244
00:12:02,597 --> 00:12:03,890
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

245
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
(gruñidos)

246
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Maldita sea. Culpa mía.

247
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Hay un par extra
de zapatillas de deporte en el autobús.

248
00:12:16,444 --> 00:12:18,196
Esperaré aquí.
Bueno.

249
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
(suspiros)

250
00:12:42,971 --> 00:12:44,222
(DEJA SUSURRIR)

251
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
(PASOS ACERCÁNDOSE)

252
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
(gruñidos)

253
00:13:12,00 --> 00:13:13,01
(gruñidos)

254
00:13:21,09 --> 00:13:22,552
JOSH: Papá necesita nuestra ayuda.
Voy con el.

255
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
Oye, mamá no piensa
es una buena idea.
Y yo tampoco.

256
00:13:26,97 --> 00:13:27,807
Josh, no conociste a James.

257
00:13:28,57 --> 00:13:29,225
| hizo.
Esto no se siente bien.

258
00:13:29,309 --> 00:13:32,395
Mira, | consíguelo,
pero papá dice
tenemos que hacer esto.

259
00:13:32,478 --> 00:13:33,730
Tenemos que encontrar una manera
para salvar a mamá.

260
00:13:34,314 --> 00:13:36,649
¿De eso se trata?
o es porque
¿te sientes culpable?

261
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
¿Qué?

262
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Josh, pasaste años
no creerle a papá
sobre sus visiones.

263
00:13:42,613 --> 00:13:44,115
| sabes que quieres
para compensar eso, | hacer.

264
00:13:44,198 --> 00:13:45,533
Pero | no pienses
este es el camino.

265
00:13:46,993 --> 00:13:48,36
José, estoy preocupado.

266
00:13:48,369 --> 00:13:50,38
Trabajamos tan duro
para volver a estar juntos,

267
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
y esto ya es
separándonos.

268
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
Nada va a funcionar
si mamá no está aquí.

269
00:13:53,207 --> 00:13:54,584
tenemos que hacer algo
para salvarla.

270
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
¿Vienes conmigo o no?

271
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Ty dice que va a
Vuelve sobre los pasos de Wyatt.
Voy con el.

272
00:14:03,551 --> 00:14:04,594
Haz lo que quieras.

273
00:14:08,556 --> 00:14:11,476
LUCAS: Judá,
todo el claro
Los vi a los dos discutiendo ayer.

274
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
Sí, se puso bastante acalorado.
JUDÁ: ¿Entonces?

275
00:14:13,603 --> 00:14:16,481
| te vi discutiendo
con Wyatt también.
Eso no significa que lo mataría.

276
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Éramos amigos.

277
00:14:18,941 --> 00:14:20,401
Pero... pero tal vez
| puede ayudarte.

278
00:14:20,485 --> 00:14:23,237
Está bien, um,
el último | vio de Wyatt,

279
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
me dijo que se dirigía
al campo de setas
para buscar alimento.

280
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
¿Y estabas tú?
¿En algún lugar cerca de ese campo?

281
00:14:26,949 --> 00:14:28,201
Vamos, hombre. | no lo hice.

282
00:14:29,994 --> 00:14:31,79
(suspiros)

283
00:14:32,330 --> 00:14:33,581
Pero | Tengo una corazonada de quién lo hizo.

284
00:14:37,502 --> 00:14:38,711
(Susurrando) Los Illuminati.

285
00:14:40,88 --> 00:14:43,257
LUCAS: Judá.
Está bien, está bien. no estas comprando
los Illuminati.

286
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
No.

287
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Pensemos en los Caballeros Templarios.

288
00:14:46,219 --> 00:14:48,54
¿En serio? Judá, vete.

289
00:14:50,723 --> 00:14:51,933
(Suspira) Hombre.

290
00:14:54,143 --> 00:14:56,396
Quince entrevistas,
y no hemos aprendido nada,

291
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
excepto que Judah sigue siendo molesto.

292
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
| creo que necesitamos
reconsiderar
lo que estamos haciendo.

293
00:15:02,819 --> 00:15:04,70
Puede que el asesino no esté aquí.

294
00:15:04,445 --> 00:15:06,364
Amigo, todavía tenemos un montón
más gente con quien hablar.

295
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
| Lo sé, pero hay algunos.
gente aterradora por ahí.

296
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
Como esos exiliados,
están jodidamente locos.

297
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Está bien, pero Taamet se escapó.

298
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
y nadie ha oído
de él desde entonces.

299
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
¿Por qué sería una amenaza?

300
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
¿Estás bien?
¿A mí?

301
00:15:20,753 --> 00:15:22,130
Sí.
Totalmente.

302
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
Sí, sólo un poco de hambre.

303
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Nivel bajo de azúcar en sangre.

304
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Déjame tomar un bocadillo
y luego podemos
volver a ello.

305
00:15:42,900 --> 00:15:44,235
(GEMIDOS)

306
00:15:50,825 --> 00:15:52,76
(JADEO)

307
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
(gruñidos)

308
00:15:56,706 --> 00:15:57,874
(gruñidos)

309
00:16:01,752 --> 00:16:02,837
¡Ayuda!

310
00:16:03,379 --> 00:16:07,550
¡Ayúdame! ¡Que alguien me ayude!

311
00:16:20,62 --> 00:16:21,272
Hola.

312
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
Oh, tú también estás herido, ¿eh?

313
00:16:27,69 --> 00:16:28,70
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

314
00:16:28,821 --> 00:16:32,617
Está bien. voy a
sácanos de aquí.

315
00:16:42,460 --> 00:16:43,794
¿Dónde están las bengalas?

316
00:16:48,925 --> 00:16:50,92
Ahí están.

317
00:16:52,220 --> 00:16:53,429
Está bien.

318
00:16:56,766 --> 00:16:57,892
Bueno.

319
00:17:11,30 --> 00:17:12,31
(TOS)

320
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
Este es el último lugar
Wyatt fue.

321
00:17:17,495 --> 00:17:21,123
Oye, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
echar un vistazo aquí abajo?
A ver si puedes encontrar alguna pista.

322
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Has estado terriblemente callado.

323
00:17:30,591 --> 00:17:31,676
Todo lo que quieras
para hablar?

324
00:17:32,426 --> 00:17:34,554
No, no, estoy bien.
Gracias de todos modos.

325
00:17:47,733 --> 00:17:48,943
En realidad, no lo soy.

326
00:17:51,237 --> 00:17:52,655
se siente como
todo aquí abajo

327
00:17:52,738 --> 00:17:54,282
está tratando de rasgar
mi familia separada.

328
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
Ya sea...
es un tigre dientes de sable

329
00:17:57,76 --> 00:17:59,870
o un miembro de la familia
| ni siquiera lo sabía | tenía.
Simplemente...

330
00:18:04,83 --> 00:18:05,918
| no puedo ver de ninguna manera
para que estemos juntos.

331
00:18:08,212 --> 00:18:11,632
Tómalo de un hombre
¿Quién ha tenido su parte justa?
de rasguños desde que llegué aquí.

332
00:18:13,718 --> 00:18:16,512
La esperanza puede aparecer
cuando menos lo esperas.

333
00:18:17,597 --> 00:18:18,681
Lo encontrarás.

334
00:18:20,141 --> 00:18:21,267
O te encontrará.

335
00:18:23,936 --> 00:18:25,271
(TOS)

336
00:18:27,523 --> 00:18:30,526
Oye, tal vez Sam tenía razón.
Quizás deberías regresar.

337
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
Mira, | Sé que estás enfermo.

338
00:18:34,238 --> 00:18:37,74
Mi mamá me dijo.
Lo... lo siento mucho.

339
00:18:37,366 --> 00:18:38,576
Está bien.
(RESPIRANDO FUERTE)

340
00:18:40,453 --> 00:18:45,124
Izzy, ese edificio,
dijeron que es de
el año 2076.

341
00:18:45,499 --> 00:18:46,959
¿Es así?
Sí.

342
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
¿Había un hospital?

343
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Una enfermería.

344
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
| Sepa lo que está preguntando.

345
00:18:56,761 --> 00:18:58,95
Esa gente es peligrosa.

346
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
| no confiaría en nada
ahí dentro si | ¿fuiste tú?

347
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Bien.

348
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
Bueno.

349
00:19:06,687 --> 00:19:07,813
Mirar.

350
00:19:13,277 --> 00:19:14,487
Definitivamente es sangre.

351
00:19:15,154 --> 00:19:16,322
Y un trozo de la camisa de Wyatt.

352
00:19:17,948 --> 00:19:19,367
esto debe ser
donde fue apuñalado.

353
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Harold solía venir
aquí para pensar.

354
00:19:34,382 --> 00:19:35,800
dijo la vista
limpió las telarañas.

355
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
Mirándolo ahora,
| No podría estar más de acuerdo.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,805
Entonces, ¿adónde vamos?

357
00:19:41,180 --> 00:19:43,349
CAROLINE: Una vez exploramos
un sistema de cuevas cercano.

358
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
Dijo que haría
por un buen refugio,

359
00:19:45,184 --> 00:19:48,270
pero | No puedo por mi vida
recuerda donde
la entrada es.

360
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
GAVIN: Está bien, bueno,
separémonos.

361
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Localizamos al Dr. Moore,
encontramos su investigación.

362
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
Y todos nos iremos a casa.

363
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Exactamente.

364
00:19:55,277 --> 00:19:56,946
Está bien, iremos por este camino.

365
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Ya sabes, | quería
para decir gracias por venir.

366
00:20:05,204 --> 00:20:07,248
Significa mucho.
Por supuesto.

367
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
Pero también estoy aquí por mi papá.

368
00:20:11,127 --> 00:20:13,504
Realmente me asustó ayer.

369
00:20:13,963 --> 00:20:16,924
Toda mi vida, él siempre.
tenía un camino a través.

370
00:20:17,675 --> 00:20:20,469
Pero ahora que estamos estancados
en este lugar,

371
00:20:21,804 --> 00:20:24,974
él no lo hace.
Y lo está matando.

372
00:20:25,57 --> 00:20:26,142
vamos a
sal de aquí.

373
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
GAVIN: ¡Riley! ¡José!
Allí. Vamos.

374
00:20:37,445 --> 00:20:38,696
RILEY: Dios mío.

375
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Sí.

376
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
¿Es el Dr. Moore?

377
00:20:48,372 --> 00:20:49,457
Es.

378
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
parece
nuestra búsqueda ha terminado.

379
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
JOSÉ: Espera.
Mira esto.

380
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
| Creo que es una clave.

381
00:21:19,612 --> 00:21:21,822
tal vez la clave
es para un laboratorio oculto

382
00:21:21,906 --> 00:21:24,825
O, como, una caja fuerte o algo así.

383
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
Tal vez esté en esa cueva
nos estabas hablando.

384
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
Tenemos que seguir buscando.

385
00:21:31,665 --> 00:21:33,42
Vamos a buscar esa cueva.

386
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

387
00:21:44,762 --> 00:21:47,14
Ya sabes, | fue un infierno
de un jugador de softbol
en la escuela secundaria.

388
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
(suspiros de alivio)

389
00:21:54,438 --> 00:21:55,606
Te lo dije.

390
00:21:56,941 --> 00:21:57,942
(GEMIDOS)

391
00:21:59,944 --> 00:22:01,278
Las cosas están mejorando.

392
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Vamos a ver.

393
00:22:07,368 --> 00:22:10,996
Si | hilo
la aguja es perfecta,
Entonces tal vez alguien nos vea.

394
00:22:14,834 --> 00:22:16,85
Oh, maldita sea.

395
00:22:18,254 --> 00:22:19,922
(CRIATURA GRUCHANDO
EN DISTANCIA)

396
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
(CRIATURA AULLANDO)

397
00:22:34,979 --> 00:22:36,230
(EXCLAMA ALIVIO)

398
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
SAM: Eve ha desaparecido.

399
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
Le perdieron la pista mientras
estaban patrullando.

400
00:22:44,238 --> 00:22:46,31
¿Crees que pasó algo?
SAM: | no lo sé.

401
00:22:46,115 --> 00:22:48,158
pero con
todo lo que esta pasando,
No podemos ser demasiado cuidadosos.

402
00:22:52,413 --> 00:22:54,206
Sí, bueno, | esperanza
tuviste cuidado

403
00:22:54,290 --> 00:22:55,457
cuando moviste ese cuerpo.

404
00:23:00,04 --> 00:23:01,88
La gente está molesta.

405
00:23:01,171 --> 00:23:04,133
lo último que necesitan
es mirarme hacer
una autopsia prehistórica.

406
00:23:04,300 --> 00:23:06,51
Podrías tener
pruebas destruidas.

407
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
| Sepa por qué está enojado.

408
00:23:08,929 --> 00:23:10,931
La maquina no funciona
ahora por lo que hicimos.

409
00:23:11,15 --> 00:23:13,17
Sí.
La verdad es,
| luchó contra ello.

410
00:23:13,267 --> 00:23:16,812
Pero | realizado | no queria
más familias destrozadas
como lo fue el mío.

411
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Entonces, tomamos una decisión difícil.

412
00:23:18,606 --> 00:23:20,24
¿Quieres ser un líder?

413
00:23:20,190 --> 00:23:23,277
Verás que te deja
con algo lindo
decisiones impopulares.

414
00:23:23,694 --> 00:23:26,488
Ahora, centrémonos en
lo que hay frente a nosotros
y trabajar juntos aquí.

415
00:23:31,76 --> 00:23:33,454
Bien. ¿Aprendiste algo nuevo?

416
00:23:37,166 --> 00:23:38,959
SAM: Definitivamente es un cuchillo.
que mató a Wyatt.

417
00:23:39,43 --> 00:23:40,294
Parece una regla.

418
00:23:40,753 --> 00:23:42,838
Yo diría que 7 pulgadas de largo.

419
00:23:43,797 --> 00:23:45,49
7 pulgadas.

420
00:23:45,883 --> 00:23:46,967
¿Qué es?

421
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Sólo dame un minuto.

422
00:23:58,228 --> 00:24:00,814
Virgilio.
Ey.

423
00:24:00,981 --> 00:24:02,566
¿Todo bien?

424
00:24:02,650 --> 00:24:04,276
VIRGIL: Sí. Sí, sí.
| fue solo, eh,

425
00:24:04,944 --> 00:24:07,613
ya sabes, pensando en
mi esposa, jane.

426
00:24:08,906 --> 00:24:11,575
| usado para preparar
lubina como esta
En mi restaurante todas las noches.

427
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Era su cosa favorita.

428
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
| no me di cuenta
estabas casado.

429
00:24:16,497 --> 00:24:17,623
Sí.

430
00:24:18,207 --> 00:24:20,501
Lo peor de este lugar
está siendo separado de ella.

431
00:24:21,710 --> 00:24:22,920
Todo | lo que puedo hacer es simplemente,
ya sabes,

432
00:24:23,03 --> 00:24:24,713
recordarme a mí mismo
lo que ella siempre decía,

433
00:24:25,798 --> 00:24:27,341
"El trabajo repara la mente."

434
00:24:30,594 --> 00:24:33,222
Te importa que preguntemos
¿Dónde estabas esta mañana?

435
00:24:33,305 --> 00:24:35,391
Escucha, hombre, | no lo hizo
Conoces a Wyatt, ¿de acuerdo?

436
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
| acabo de verlo
alrededor del claro
como todos los demás.

437
00:24:38,560 --> 00:24:40,229
| No pregunté eso.
Ibas a hacerlo.

438
00:24:41,522 --> 00:24:42,982
Entonces, ¿dónde estabas?

439
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Bueno, cayó una tonelada de pescado.
desde el cielo ayer.

440
00:24:47,569 --> 00:24:48,988
| estaba en el bosque
buscando más.

441
00:24:49,446 --> 00:24:50,531
¿Había alguien contigo?

442
00:24:50,906 --> 00:24:51,991
No.

443
00:24:53,784 --> 00:24:55,119
¿Qué pasó allí?

444
00:24:55,953 --> 00:24:58,580
Estampida, hombre.
| resultó herido.

445
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
| te vi
después de la estampida.
Estabas bien.

446
00:25:03,168 --> 00:25:04,461
me estas acusando
de algo aqui?

447
00:25:04,545 --> 00:25:05,963
Lucas, tal vez deberíamos parar.

448
00:25:15,681 --> 00:25:16,724
Te falta un cuchillo.

449
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Hoja de 7 pulgadas.

450
00:25:21,270 --> 00:25:22,479
| encontré ese rollo
en el bosque.

451
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Ese debe
han salido

452
00:25:23,689 --> 00:25:25,649
cuando cayó
a través del socavón.
¿Oh sí?

453
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Sí.
O lo usaste
para matar a Wyatt.

454
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
¿Qué?
SCOTT: ¡Oye!

455
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
VIRGIL: Consigue tu
Malditas manos fuera de mí.

456
00:25:30,446 --> 00:25:32,865
SCOTT: Amigo, ¿estás seguro?
sobre esto? ¿No deberíamos hablar?
¿A Sam primero?

457
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
Adelante. Dile
Tenemos a nuestro chico.

458
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
Lucas, ¿dónde está Virgilio?
Está en el camión.

459
00:25:49,48 --> 00:25:51,300
Scott dice que lo encerraste
porque le falta un cuchillo.

460
00:25:52,593 --> 00:25:55,304
| tuvo que expresar
mis preocupaciones.
LUCAS: Sí, un cuchillo de 7 pulgadas.

461
00:25:55,804 --> 00:26:00,601
y tiene un corte
en su mano, sin coartada,
Además, es muy astuto.

462
00:26:00,726 --> 00:26:01,769
Eso no es suficiente.

463
00:26:01,894 --> 00:26:04,104
Sam, mi instinto dice
Tengo razón en esto.

464
00:26:04,646 --> 00:26:05,898
SAM: Eres sólo
a mitad de camino.

465
00:26:05,981 --> 00:26:07,66
¿Cuál es su motivo?

466
00:26:08,192 --> 00:26:11,70
Mira, yo... | No lo sé todavía.

467
00:26:11,403 --> 00:26:13,739
Pero ¿por qué no nos apoyamos en él?
obtener una confesión?

468
00:26:13,822 --> 00:26:15,199
(SE BURLA)
te lo digo,

469
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
él es nuestro chico.

470
00:26:17,326 --> 00:26:20,79
Chicos, tienen que ver esto.

471
00:26:21,80 --> 00:26:22,831
Creemos que encontramos
el arma homicida.

472
00:26:25,42 --> 00:26:28,462
Tiene el mismo símbolo.
que Wyatt dibujó en el barro.
Mirar.

473
00:26:30,589 --> 00:26:33,801
Si | Tuve que adivinar,
Esto pertenece a los exiliados.

474
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
Tienes que dejar ir a Virgil.

475
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Sam, Virgilio pasó tiempo
con los exiliados.

476
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
Él podría haberlo hecho fácilmente
Tengo el cuchillo allí.
SAM: Cometiste un error.

477
00:26:43,227 --> 00:26:46,396
Acusaste a Virgilio
sin pruebas.
Y ahora necesitas arreglarlo.

478
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
(RISAS)
Está bien, está bien.

479
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
Bien, dejaré ir a Virgil.

480
00:27:00,702 --> 00:27:01,829
(suspiros)

481
00:27:04,331 --> 00:27:05,499
¿Algo más?

482
00:27:07,918 --> 00:27:09,128
| piensa, eh...

483
00:27:11,04 --> 00:27:13,215
| tal vez sepa un poco más
sobre quién está detrás de esto.

484
00:27:25,978 --> 00:27:28,21
Parece que encontramos
La cueva de Moore.

485
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Extiéndete,
mantén los ojos abiertos.

486
00:27:29,356 --> 00:27:30,858
Su investigacion
podría estar en cualquier lugar.

487
00:27:34,611 --> 00:27:36,780
JOSH: Oye, compruébalo.

488
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Hay cosas aquí atrás.

489
00:27:40,450 --> 00:27:42,661
Ustedes busquen aquí.
voy a comprobar
sácalo con Josh.

490
00:27:48,834 --> 00:27:51,128
CAROLINO:
Si su investigación estuviera aquí,
lo habría escondido.

491
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
(SOPLA EL VIENTO)

492
00:28:03,56 --> 00:28:04,933
Carolina, mira esto.

493
00:28:28,790 --> 00:28:31,627
Ay dios mío.
| Creo que podría haberlo hecho.

494
00:28:37,132 --> 00:28:38,217
SCOTT: Bien, aquí va.

495
00:28:39,09 --> 00:28:40,510
| Creo que Taamet es el asesino.

496
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
¿Por qué?

497
00:28:44,473 --> 00:28:45,766
El símbolo en el cuchillo,

498
00:28:46,266 --> 00:28:47,935
lo he visto
en la ropa de Taamet.

499
00:28:48,977 --> 00:28:53,899
Cuando Taamet estaba en el fuerte,
| fue a su celda,
y | Lo vi de cerca.

500
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
¿Por qué irías a su celda?

501
00:29:00,155 --> 00:29:01,949
Porque yo soy el indicado
que dejó ir a Taamet.

502
00:29:03,33 --> 00:29:04,34
¿Qué?

503
00:29:04,117 --> 00:29:06,578
Lucas estaba muriendo.
| no sabia que hacer,
entonces | hizo un trato.

504
00:29:07,204 --> 00:29:08,497
| le dijo a taamet
que lo liberaría

505
00:29:08,580 --> 00:29:11,750
si el tiro la pelea
contra Ty y curó a Lucas.

506
00:29:12,376 --> 00:29:14,169
| en mal estado. | saber, | saber.

507
00:29:14,253 --> 00:29:16,880
Pero lo peor es que
lo último que dijo taamet

508
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
antes de irse fue eso
Volvería para vengarse.

509
00:29:20,384 --> 00:29:23,804
Jesús, Scott.
¿Por qué diablos no lo hiciste?
decir algo antes?

510
00:29:23,887 --> 00:29:25,430
| no sabía cómo. Yo...

511
00:29:26,98 --> 00:29:27,849
| estaba avergonzado.

512
00:29:28,350 --> 00:29:30,727
Pero es Taamet.
Tiene que serlo.

513
00:29:30,894 --> 00:29:32,104
(suspiros)

514
00:29:32,854 --> 00:29:34,815
Está bien, pero tenemos que
díselo a los demás.

515
00:29:34,940 --> 00:29:37,484
No, por favor.
haré lo que sea necesario
para hacer esto bien,

516
00:29:37,567 --> 00:29:40,320
pero por favor no lo hagas
diles qué | hizo.

517
00:29:40,404 --> 00:29:44,32
Lo lamento.
Pero no puedes hacer
Cualquier llamada sobre cómo va esto.

518
00:29:44,825 --> 00:29:47,369
todo lo que importa
está deteniendo a Taamet

519
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
antes de que lo intente
para hacer esto de nuevo.

520
00:29:58,255 --> 00:29:59,589
(ESFUERZO)

521
00:30:01,91 --> 00:30:02,92
¡Ay!

522
00:30:03,844 --> 00:30:06,596
(jadeo, gruñidos)

523
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
Esto es lo que | hacer.

524
00:30:18,984 --> 00:30:20,360
Esto es lo que | hacer.

525
00:30:20,444 --> 00:30:21,528
| pensar | puede...

526
00:30:21,903 --> 00:30:24,281
| pensar | puede simplemente...

527
00:30:26,199 --> 00:30:28,410
Simplemente atraviésalo.
| pensar | puede poner...

528
00:30:30,78 --> 00:30:34,624
Ponte las anteojeras
y eso | puede superarlo.

529
00:30:34,708 --> 00:30:38,795
Y es lo que | lo hizo hoy.

530
00:30:40,172 --> 00:30:43,675
| solo fingí como
todo estuvo bien,
y ahora estoy aquí.

531
00:30:45,344 --> 00:30:48,972
Y yo... (VOZ TEMBRABLE)
Y voy a perderlo todo.

532
00:30:50,599 --> 00:30:52,225
(CRIATURA GRUCHANDO)

533
00:31:00,25 --> 00:31:01,485
(gruñendo)

534
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
(GRITOS)

535
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
¡No!

536
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
No, no...

537
00:31:12,120 --> 00:31:13,747
(RUGIDO)

538
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
(GRIMIDOS,
RESPIRANDO FUERTE)

539
00:31:28,678 --> 00:31:30,138
No voy a morir hoy.

540
00:31:34,101 --> 00:31:35,936
Oye, mira. ¡Mirar!

541
00:31:36,103 --> 00:31:38,980
(Olfatea)
Te gusta la cecina, ¿eh?

542
00:31:41,900 --> 00:31:42,943
Ve a buscarlo.

543
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
(MORDIENDO)

544
00:31:53,453 --> 00:31:55,38
(HACIENDO UNA MUeca) ¡Oh, Dios!

545
00:32:06,675 --> 00:32:08,301
| Escucho que te estás yendo
para encontrar a Taamet.

546
00:32:09,52 --> 00:32:10,429
Si está bien,
Me gustaría venir.

547
00:32:10,512 --> 00:32:12,639
Es lo mínimo | puede hacer
después de hacer este desastre.

548
00:32:12,722 --> 00:32:14,808
Tú no hiciste este lío.
Taamet lo hizo.

549
00:32:17,269 --> 00:32:21,648
Oye, ya sabes
¿Qué es lo más difícil?
¿Sobre ser un Navy SEAL?

550
00:32:22,816 --> 00:32:25,110
Recibir un disparo mientras
estas llevando a alguien
a través de una zona de guerra?

551
00:32:26,27 --> 00:32:27,279
Perdonarte a ti mismo.

552
00:32:28,780 --> 00:32:30,574
A veces encontramos
nosotros mismos en situaciones

553
00:32:30,657 --> 00:32:33,535
donde hay
no hay buenas opciones,
sólo los malos.

554
00:32:33,618 --> 00:32:37,38
Así que tomas la mejor decisión
puedes en el momento,
Entonces no mires atrás.

555
00:32:37,122 --> 00:32:38,498
Pero Wyatt está muerto.
por mi culpa.

556
00:32:38,582 --> 00:32:40,459
y lucas esta vivo
gracias a ti.

557
00:32:40,542 --> 00:32:41,751
Lo hiciste bien.

558
00:32:42,377 --> 00:32:44,796
| debería haber dicho
eso antes. Lo lamento.

559
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Han sido unos días duros.

560
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Entonces, ¿debería | ¿prepararse entonces?

561
00:32:50,802 --> 00:32:53,805
(suspiros)
Eve todavía no ha regresado.

562
00:32:54,890 --> 00:32:56,475
Qué | realmente necesito
hay alguien aquí

563
00:32:56,558 --> 00:32:57,767
en caso de que haya
otro problema,

564
00:32:57,893 --> 00:33:00,270
alguien que sabe
cómo tomar decisiones difíciles.

565
00:33:01,646 --> 00:33:02,731
¿Conoces a alguien así?

566
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
| pensar | podría.

567
00:33:09,613 --> 00:33:12,741
¿Mamá? ¡Dios mío, mamá!

568
00:33:13,617 --> 00:33:14,868
¿Estás bien?

569
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
| necesito acostarme.
Bueno.

570
00:33:17,787 --> 00:33:18,914
Subámosla al autobús.

571
00:33:23,460 --> 00:33:24,878
¿Esto significa
¿Nos vamos a casa?

572
00:33:26,338 --> 00:33:29,90
Éstas son sólo notas aproximadas.
No han terminado.

573
00:33:30,926 --> 00:33:32,677
Pero crees que él era
en algo, ¿verdad?

574
00:33:32,761 --> 00:33:34,429
Sí. | Eso creo.

575
00:33:35,639 --> 00:33:36,681
Buscaré a Josh y Gavin.

576
00:33:37,57 --> 00:33:38,475
Riley, espera.

577
00:33:39,518 --> 00:33:41,728
nadie puede saber
sobre esto excepto nosotros.

578
00:33:41,811 --> 00:33:42,854
¿Por qué?

579
00:33:42,938 --> 00:33:45,273
Si compartimos esto con Gavin,
terminará con James.

580
00:33:46,107 --> 00:33:48,26
| te lo prometo
No terminará bien para nadie.

581
00:33:48,151 --> 00:33:49,528
tu me quieres
para mantener esto en secreto

582
00:33:49,611 --> 00:33:51,571
hasta que sepas exactamente
¿Con qué estás lidiando?

583
00:33:54,199 --> 00:33:55,450
GAVIN: Hola.

584
00:33:57,744 --> 00:34:00,38
No hay nada ahí atrás
pero algunos equipos viejos.

585
00:34:00,705 --> 00:34:01,915
¿Tuvieron suerte?

586
00:34:06,920 --> 00:34:08,713
No, lo siento.

587
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Bueno. deberíamos
Vuelve al claro.

588
00:34:28,66 --> 00:34:30,235
Oye, ¿cómo está tu mamá?

589
00:34:30,318 --> 00:34:32,279
Sam dice que estará bien.
Ella sólo necesita descansar.

590
00:34:34,531 --> 00:34:35,574
¿Y tú?

591
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
¿Qué pasó hoy?
con mi mamá me hizo darme cuenta

592
00:34:39,869 --> 00:34:41,496
que la mejor manera de mantener
mi familia unida

593
00:34:41,580 --> 00:34:44,791
es simplemente seguirlos,
entonces eso es lo que voy a hacer,
no importa lo loco que se ponga.

594
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Suena como un plan inteligente.

595
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
(gruñe suavemente)

596
00:34:48,503 --> 00:34:50,297
¿A dónde vas?

597
00:34:51,548 --> 00:34:54,301
| quiero ir con sam
para encontrar a Taamet.

598
00:34:55,635 --> 00:34:56,970
Pero | no pienses | poder.

599
00:34:57,887 --> 00:35:01,57
| puedo sentirme a mi mismo
cada vez más débil.

600
00:35:02,309 --> 00:35:05,562
Mira, lo que sea
vas a hacer,

601
00:35:06,354 --> 00:35:07,439
sólo ten cuidado.

602
00:35:18,700 --> 00:35:20,160
(JADEO)

603
00:35:25,915 --> 00:35:27,167
Alguien viene.

604
00:35:31,463 --> 00:35:32,672
| No quiero hacer daño.

605
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
Estoy aquí para ver a James.

606
00:35:40,764 --> 00:35:41,931
GUARDIA: ¿Señor?

607
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
JAMES: Normalmente,
no permitimos visitas,

608
00:35:46,811 --> 00:35:50,65
pero mis guardias me dicen que
Eres amigo de mi hijo.

609
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Entonces, ¿cómo puede | ¿rechazar?

610
00:35:55,28 --> 00:35:56,821
Por favor, tome asiento.

611
00:36:01,910 --> 00:36:03,787
No, yo... | saber, | saber,
hay mucho que asimilar.

612
00:36:04,79 --> 00:36:07,666
| tenia lo mismo
reacción la primera vez
| entró en Lázaro.

613
00:36:09,668 --> 00:36:10,710
¿Copa de vino?

614
00:36:13,505 --> 00:36:14,547
No.

615
00:36:15,840 --> 00:36:17,926
Esto es muy lindo
pero | no vino
aquí para beber.

616
00:36:18,09 --> 00:36:19,386
Oh.

617
00:36:20,345 --> 00:36:21,805
¿Para qué viniste aquí?

618
00:36:24,599 --> 00:36:26,434
| te dijeron que tienes
un buen hospital.

619
00:36:27,352 --> 00:36:29,270
Y desafortunadamente,
Necesito uno.

620
00:36:31,314 --> 00:36:33,900
| tiene un tumor cerebral.
Es terminal.

621
00:36:34,901 --> 00:36:36,403
Lo siento.

622
00:36:37,654 --> 00:36:40,198
El cáncer puede ser
cruel e injusto.

623
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
Créeme, | saber.

624
00:36:44,536 --> 00:36:47,789
Pero cualesquiera que sean las cartas
fuiste tratado,
podemos reorganizar la baraja,

625
00:36:48,248 --> 00:36:49,666
ayudarte a jugar otra mano.

626
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
estas diciendo
tienes un tratamiento?

627
00:36:51,751 --> 00:36:53,962
Una cura, si se da
el régimen completo.

628
00:36:54,212 --> 00:36:57,841
Fueron necesarios los médicos hasta
mediados de la década de 2060 para descubrirlo,

629
00:36:57,924 --> 00:37:00,51
pero lo hicieron.
Y lo tenemos.

630
00:37:01,94 --> 00:37:02,637
Lo lamento. Yo...

631
00:37:04,723 --> 00:37:07,475
he recibido malas noticias
durante mucho tiempo.

632
00:37:07,559 --> 00:37:08,977
Y esto...

633
00:37:11,855 --> 00:37:13,22
parece demasiado bueno para ser verdad.

634
00:37:15,608 --> 00:37:18,361
te estas preguntando
si hay una trampa.

635
00:37:19,738 --> 00:37:20,822
¿Hay uno?

636
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
Sólo una petición.

637
00:37:28,997 --> 00:37:30,165
En mi posición,

638
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
se espera que tenga
todas las respuestas.

639
00:37:34,02 --> 00:37:35,420
| todavía tengo preguntas,

640
00:37:36,713 --> 00:37:38,214
y nadie en quien confiar.

641
00:37:39,924 --> 00:37:43,219
Tener alguien con quien hablar
puede ser algo poderoso.

642
00:37:45,472 --> 00:37:48,224
Durante su ingesta,
le dijiste a mis guardias
que eres psiquiatra.

643
00:37:49,225 --> 00:37:50,310
justicia.

644
00:37:51,561 --> 00:37:55,774
¿Crees que podríamos
concertar una hora para charlar?

645
00:38:03,31 --> 00:38:04,199
¿Qué tal ahora?

646
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
GAVIN: Hola.

647
00:38:13,875 --> 00:38:15,84
(Susurros) Oye.

648
00:38:16,461 --> 00:38:21,07
Acabo de regresar. ¿Estás bien?
Sam dice que es bonito.
mala conmoción cerebral.

649
00:38:22,592 --> 00:38:23,635
Pero estoy feliz de verte.

650
00:38:23,760 --> 00:38:24,844
(SE ríe suavemente)

651
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
Sí, es, eh...
es como el
en tu visión.

652
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
Créeme, | pensamiento
algunas veces hoy
iba a hacerse realidad.

653
00:38:44,489 --> 00:38:46,282
No significa que ya lo hayamos superado.

654
00:38:50,119 --> 00:38:51,830
tenemos que hablar
sobre mi visión.

655
00:38:51,913 --> 00:38:54,123
Sólo porque no lo haces
quiero que sea real,
no significa que no lo sea.

656
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
| Saber.

657
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Y tienes razón,
| estaba asustado.

658
00:39:01,756 --> 00:39:03,341
pero no voy a
esconderte de ello nunca más.

659
00:39:05,176 --> 00:39:06,177
Bueno.

660
00:39:10,139 --> 00:39:11,391
Lo solucionaremos juntos.

661
00:39:12,100 --> 00:39:15,103
Pensé que teníamos que ser
en la misma pagina
sobre todo.

662
00:39:15,186 --> 00:39:16,354
Eso incluye a tu padre.

663
00:39:22,360 --> 00:39:23,611
| encontró al Dr. Moore.

664
00:39:26,990 --> 00:39:28,74
Muerto.

665
00:39:30,34 --> 00:39:31,578
Pero él tenía esto.

666
00:39:35,123 --> 00:39:36,457
| no se que...
Lo que hace todavía,

667
00:39:36,541 --> 00:39:39,294
pero | creer que podría
ayudarte a llegar a casa.

668
00:39:40,795 --> 00:39:42,547
Entonces, | tengo que ir
hablar con james
y obtener algunas respuestas.

669
00:39:43,06 --> 00:39:44,549
(SUSPIRA SUAVEMENTE) Gavin.
Víspera.

670
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
Estoy cansado.

671
00:40:22,378 --> 00:40:23,796
| en mal estado.

672
00:40:26,633 --> 00:40:29,302
| media, | solo estaba intentando
para mantener a todos a salvo.

673
00:40:30,428 --> 00:40:31,721
(SUSPIRA) ¿Sabes?

674
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
De todos modos, eh...

675
00:40:39,312 --> 00:40:40,688
Lo... lo siento.

676
00:40:45,526 --> 00:40:46,694
No te preocupes por eso.

677
00:40:48,237 --> 00:40:50,531
Todos estamos haciendo lo mejor
que podemos aquí abajo.

678
00:40:52,867 --> 00:40:54,35
Sí.

679
00:41:10,635 --> 00:41:11,719
Bueno, buenas noches.

680
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
Sí.

681
00:41:24,65 --> 00:41:25,358
(suspiros)

682
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)